歌词它的副歌为何会被称为“副”呢？首先我们要清楚通常来说一首歌词它是由主歌部分和副歌部分这两大部分所组成的。
而副歌部分通常又是一首歌词突出中心思想，点明主题的地方，是一个很重要的段落，我们也称之为“高潮段落”。
与之对应的是主歌部分，主歌通常是以叙述讲故事为主，描写时间、地点，人物、事件等等，为下文的副歌起到铺垫作用。
既然副歌这么重要，那么为何它反而会被称为“副”呢？一个“副“字的出现，那样就会让人感觉这个段落不是很重要。
其实这个副歌原本是被称为“复歌”，重复的那个“复”，因为副歌它的英文是“Chorus”，正确的翻译应该是叫“复”歌，而不是叫“副”歌。
另外我们写歌词到了副歌部分，通常都是需要重复一遍歌词的主题句才行。
例如，由陈曦作词的《时间都去哪儿了》
时间都去哪儿了
这样做的目的就是为了加深人们对歌词的印象，同时也是为了更好地记忆与传播。
因此严格来说其实“副歌”应该叫“复歌”，是“重复”的那个“复”。
只不过现在大众已经习惯了将“复歌”，称为“正副”的那个“副歌”了，这是个翻译错误而导致的问题。